1 00:01:19,547 --> 00:01:22,616 C'era una volta, nella terra della bossa nova, 2 00:01:22,716 --> 00:01:25,186 viveva una ragazza di nome Isabella. 3 00:01:25,286 --> 00:01:30,057 Quando è nata, gli dei la benedissero con straordinaria bellezza. 4 00:01:30,158 --> 00:01:33,060 Ma trascurato un piccolissimo difetto... 5 00:01:33,161 --> 00:01:35,229 cinetosi. 6 00:01:36,230 --> 00:01:38,299 I suoi genitori provato di tutto: 7 00:01:38,399 --> 00:01:40,434 medicina convenzionale, 8 00:01:40,534 --> 00:01:42,436 religione organizzata, 9 00:01:42,536 --> 00:01:45,373 religione alternativa. 10 00:01:45,473 --> 00:01:48,209 Niente ha funzionato... 11 00:01:48,309 --> 00:01:50,844 fino a Yemanja, 12 00:01:50,944 --> 00:01:52,846 dea del mare, 13 00:01:52,946 --> 00:01:56,517 ebbe pietà della bambina e la compensò con un regalo. 14 00:01:59,853 --> 00:02:02,523 Troppo fragile per giocare con le sue amiche, 15 00:02:02,623 --> 00:02:05,693 Isabella trascorreva le sue giornate in cucina con il cuoco di famiglia. 16 00:02:11,599 --> 00:02:14,235 È sbocciata in una timidezza ma ragazza abbagliante, 17 00:02:14,335 --> 00:02:18,206 che potrebbe sciogliere i palati e il cuore degli uomini. 18 00:02:19,740 --> 00:02:21,575 Isabella sognava di viaggiare per il mondo 19 00:02:21,675 --> 00:02:23,577 e diventare un famoso chef. 20 00:02:27,948 --> 00:02:30,851 Ma quando posò gli occhi sul focoso Toninho, 21 00:02:30,951 --> 00:02:34,655 tutti i suoi sogni prese il volo. 22 00:02:43,631 --> 00:02:46,900 Era amore... al primo morso. 23 00:02:59,613 --> 00:03:04,318 Si innamorarono così perdutamente che lo sapevano niente avrebbe mai potuto tenerli separati. 24 00:03:24,572 --> 00:03:26,874 Con i piatti esotici di Isabella, 25 00:03:26,974 --> 00:03:30,444 Il nuovo ristorante di Toninho era il posto più caldo del Brasile. 26 00:03:30,544 --> 00:03:33,847 Ha fatto tutto il lavoro. 27 00:03:33,947 --> 00:03:37,618 Ha avuto tutto il merito. 28 00:03:44,358 --> 00:03:48,362 E anche se ha ricevuto offerte di lavoro da tutto il pianeta, 29 00:03:48,462 --> 00:03:52,232 I sogni di gloria mondiale di Isabella si sarebbero dissolti... 30 00:03:52,333 --> 00:03:55,436 in Toninho abbraccio irresistibile. 31 00:04:20,461 --> 00:04:23,497 Adesso Isabella poteva controllare la sua cinetosi... 32 00:04:23,597 --> 00:04:25,999 solo controllando i suoi movimenti. 33 00:04:27,668 --> 00:04:31,405 Se guidasse sempre... 34 00:04:33,874 --> 00:04:36,276 se guidasse sempre... 35 00:04:44,785 --> 00:04:47,788 se fosse sempre rimasta sopra... 36 00:04:47,888 --> 00:04:49,890 tutto andava bene. 37 00:05:05,506 --> 00:05:09,977 Ah, ma alcuni uomini devono sempre sembrare uomini, 38 00:05:11,044 --> 00:05:13,547 non importa quanto potrebbe costare. 39 00:05:27,895 --> 00:05:29,797 Isabella! 40 00:05:29,897 --> 00:05:32,700 Isabella! Sono un uomo. 41 00:05:32,800 --> 00:05:35,068 Devo essere al top a volte. 42 00:05:40,774 --> 00:05:42,843 Dammi la forza, Yemanja. 43 00:05:42,943 --> 00:05:45,946 Per favore dammi la forza lasciarlo... 44 00:05:46,046 --> 00:05:48,416 e Bahia. 45 00:05:55,923 --> 00:05:58,626 Le sue preghiere furono esaudite. 46 00:06:00,428 --> 00:06:03,997 E così comincia la nostra storia d'amore, 47 00:06:04,097 --> 00:06:08,368 cinetosi e l'arte della cucina. 48 00:06:14,141 --> 00:06:16,043 Isabella! 49 00:06:22,716 --> 00:06:24,652 Isabella! 50 00:06:26,119 --> 00:06:28,055 Isabella! 51 00:06:35,796 --> 00:06:40,634 Varig annuncia l'arrivo del volo numero 732. 52 00:06:52,480 --> 00:06:54,381 Per favore, ti prego. 53 00:06:54,482 --> 00:06:56,416 Non c'è modo Lo farò. 54 00:07:48,569 --> 00:07:52,706 Oh, mon. Signora, da che pianeta vieni? 55 00:07:52,806 --> 00:07:54,942 Brasile. 56 00:08:11,124 --> 00:08:13,193 Ciao. 57 00:08:13,293 --> 00:08:16,029 CIAO. Sono Isabella. 58 00:08:16,129 --> 00:08:18,498 Monica Jones mi aspetta. 59 00:08:18,599 --> 00:08:21,034 Ah, sì, certo. 60 00:08:21,134 --> 00:08:24,738 Sfortunatamente, signorina Monica è stato detenuto. 61 00:08:24,838 --> 00:08:27,140 Detenuto? Cosa intendi con "detenuto"? 62 00:08:27,240 --> 00:08:30,210 Oh, niente di grave. Per lei, intendo. 63 00:08:30,310 --> 00:08:34,815 Tornerà tra un paio di giorni. Ti ha lasciato una chiave. 64 00:08:34,915 --> 00:08:36,817 Grazie. 65 00:08:36,917 --> 00:08:39,152 Lo hai saputo? La signorina Monica è lunga? 66 00:08:39,252 --> 00:08:41,188 Sì, fin da quando eravamo bambini. OH. 67 00:08:41,288 --> 00:08:43,190 Ma se n'è andata. 68 00:08:43,290 --> 00:08:45,192 Bahia non lo è mai stata lo stesso senza di lei. 69 00:08:45,292 --> 00:08:47,494 Non ne dubito. 70 00:08:49,997 --> 00:08:52,833 Non posso prendere gli ascensori. Cammino. 71 00:08:52,933 --> 00:08:54,868 OH. 72 00:09:03,711 --> 00:09:05,613 Grazie. 73 00:09:05,713 --> 00:09:07,648 Prego. 74 00:09:50,724 --> 00:09:53,293 Yemanja, dea del mare... 75 00:09:53,393 --> 00:09:56,129 che riempie le nostre reti con il pesce tutti i giorni, 76 00:09:56,229 --> 00:09:58,165 accettare le nostre offerte. 77 00:10:08,208 --> 00:10:11,011 Hai visto Isabella? 78 00:10:11,111 --> 00:10:14,181 No. Non da ieri sera. C'è qualcosa che non va? 79 00:10:14,281 --> 00:10:17,751 Serafina, dov'è Isabella? 80 00:10:17,851 --> 00:10:21,621 Andare via! 81 00:10:21,722 --> 00:10:24,725 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! 82 00:10:24,825 --> 00:10:26,727 Tu sei il figlio di un pescatore. 83 00:10:26,827 --> 00:10:28,996 Devi creare Yemanja un'offerta. 84 00:10:29,096 --> 00:10:31,631 Ti offre sempre il pesce migliore. Dai. 85 00:10:31,732 --> 00:10:33,333 Puoi andare all'inferno Yemanja! 86 00:11:31,925 --> 00:11:33,994 Buongiorno. Oh, buongiorno, signorina Oliveira. 87 00:11:34,094 --> 00:11:36,129 Oh, posso prenderti un taxi? 88 00:11:36,229 --> 00:11:38,131 Non posso prendere i taxi. 89 00:11:38,231 --> 00:11:41,034 Ovviamente no. 90 00:11:46,373 --> 00:11:49,109 Scusa. Non lo è più il direttore. 91 00:11:49,209 --> 00:11:51,244 Hai qualche apertura? in cucina? 92 00:11:52,980 --> 00:11:55,148 Lavare i piatti. 93 00:11:55,248 --> 00:11:58,418 No, sono uno chef. Certo che lo sei, mia cara. 94 00:11:58,518 --> 00:12:00,888 E io sono Jeanne Moreau. 95 00:12:00,988 --> 00:12:03,023 Faccio cose meravigliose ciotole di merluzzo, 96 00:12:03,123 --> 00:12:06,226 e sono conosciuto per la mia aragosta al cocco... 97 00:12:06,326 --> 00:12:08,361 con salsa al frutto della passione. Fai fish and chips? 98 00:12:08,461 --> 00:12:10,363 Scusa? Pesce e patatine. 99 00:12:10,463 --> 00:12:13,100 È il nostro speciale più popolare. Giovedì sera. 100 00:12:13,200 --> 00:12:16,703 Sì, posso preparare il fish and chips. Magari in una pastella piccante con... 101 00:12:16,804 --> 00:12:19,239 Ehm, lo siamo completamente attrezzato. 102 00:12:19,339 --> 00:12:23,076 Oppure una semplice pastella. Davvero completo di personale. 103 00:12:34,587 --> 00:12:36,489 Merda! 104 00:12:39,259 --> 00:12:41,895 Merda! 105 00:12:51,839 --> 00:12:53,841 Il signor Laroche? Sì. 106 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 Sono Isabella. Isabella Oliveira. 107 00:12:56,609 --> 00:13:00,280 E? Ero lo chef di Yemanja. 108 00:13:00,380 --> 00:13:02,282 A Baia. Ricordare? 109 00:13:02,382 --> 00:13:05,018 Oh, Brasile. Mi ricordo. 110 00:13:05,118 --> 00:13:08,255 Ma tu, temo... Dammi la tua carta. 111 00:13:08,355 --> 00:13:11,524 Hai parlato di una possibilità di un incarico di insegnante. 112 00:13:11,624 --> 00:13:14,427 Oh, non posso davvero assumere novizi. 113 00:13:14,527 --> 00:13:17,164 La zuppa piccante di pesce? 114 00:13:17,264 --> 00:13:21,969 Oh, crostacei abbandonati nel più squisito brodo profumato, 115 00:13:22,870 --> 00:13:25,138 condito con peperoncini piccanti. 116 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 Cibo per passione. 117 00:13:27,274 --> 00:13:29,376 Cibo degli dei. 118 00:13:29,476 --> 00:13:33,780 Ma è troppo tardi. Il semestre è già iniziato. 119 00:13:33,881 --> 00:13:35,916 Magari l'anno prossimo, eh? 120 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 Iperventilazione. 121 00:13:38,518 --> 00:13:41,121 Il soufflé è caduto... di nuovo. 122 00:13:41,221 --> 00:13:45,959 Oh, è un corso per il publique générale, corso di due settimane. 123 00:13:46,960 --> 00:13:50,430 Uh, sono sicuro che non lo faresti essere interessato. Sei? 124 00:14:06,046 --> 00:14:08,615 Quello che è successo? Dove sono i pesci? 125 00:14:10,417 --> 00:14:13,553 Non dovresti imprecare Yemanja. 126 00:14:23,696 --> 00:14:29,069 Buongiorno. Sono Isabella Oliveira, e io sono il tuo nuovo insegnante. 127 00:14:29,169 --> 00:14:33,340 Vengo da un posto chiamato Bahia, nel nord-est del Brasile. 128 00:14:33,440 --> 00:14:37,244 Lì abbiamo un modo di cucinare davvero unico, 129 00:14:37,344 --> 00:14:40,213 quindi lo farò... non lo farò ti regalo le mie ricette. 130 00:14:40,313 --> 00:14:43,183 Te lo mostrerò cosa mi ispira, 131 00:14:43,283 --> 00:14:46,353 nella speranza che lo troverai la tua ispirazione. Va bene? 132 00:14:46,453 --> 00:14:48,355 Penso che per cucinare bene, 133 00:14:48,455 --> 00:14:53,393 devi portare tutti i tuoi sentimenti e la tua esperienza nell'atto della creazione. 134 00:14:55,595 --> 00:14:59,266 Iniziamo... con la mia passione... 135 00:14:59,366 --> 00:15:01,201 peperoncini. 136 00:15:01,301 --> 00:15:04,004 Vengono dalle Americhe... 137 00:15:04,104 --> 00:15:07,607 e furono trovati qui molto prima dell'arrivo di Colombo. 138 00:15:07,707 --> 00:15:11,411 Tienili in mano. Nota i colori. 139 00:15:11,511 --> 00:15:14,081 Adesso annusa. 140 00:15:14,181 --> 00:15:16,083 Ok, che odore senti? 141 00:15:16,183 --> 00:15:18,118 Puoi descrivere? la sensazione? 142 00:15:19,519 --> 00:15:21,588 E tu? 143 00:15:22,655 --> 00:15:26,059 Oh, sento odore... 144 00:15:26,159 --> 00:15:29,562 una passeggiata su una spiaggia illuminata dalla luna ad Acapulco. 145 00:15:29,662 --> 00:15:32,365 Quando sei diventato poeta? 146 00:15:32,465 --> 00:15:35,635 Cosa ti aspetti che dica, Esther? Ha l'odore di una verdura? 147 00:15:37,737 --> 00:15:41,541 Quindi, ecco il mio preferito... pepe della Malagueta. 148 00:15:41,641 --> 00:15:44,011 Non lasciarti ingannare per le sue piccole dimensioni. 149 00:15:44,111 --> 00:15:46,613 Sulla scala del calore, è un dieci molto caldo. 150 00:15:46,713 --> 00:15:50,650 Ma quello che amo di più a riguardo è il suo odore, 151 00:15:50,750 --> 00:15:53,286 il suo aroma... 152 00:15:53,386 --> 00:15:55,955 e un sapore non puoi mai dimenticare. 153 00:16:43,770 --> 00:16:45,705 Quindi, quando lavori con i peperoncini, 154 00:16:45,805 --> 00:16:50,343 ricordati di ungere le dita con olio in modo che la pelle non si bruci. 155 00:16:53,346 --> 00:16:55,582 Il sapore morbido di un peperoncino... 156 00:16:55,682 --> 00:16:59,018 viene trovato sulla parte esterna. 157 00:16:59,119 --> 00:17:03,190 La parte che brucia sono le costole e i semi. 158 00:17:03,290 --> 00:17:06,426 È lì che è scoppiato il fuoco viene da. 159 00:17:31,384 --> 00:17:33,220 Mi dispiace. 160 00:17:34,421 --> 00:17:36,323 Starò bene. 161 00:17:36,423 --> 00:17:39,025 Starò bene. 162 00:18:30,177 --> 00:18:33,346 E ora concludiamo la trasmissione di stasera... 163 00:18:33,446 --> 00:18:36,115 con i pensieri dell'autore di best-seller, Claudia Cacciatore, 164 00:18:36,216 --> 00:18:40,753 il cui nuovo libro Donne che amano Gli uomini che odiano è appena arrivato sugli scaffali. 165 00:18:42,589 --> 00:18:44,857 Donne innamorate con ragazzi schifosi. 166 00:18:44,957 --> 00:18:46,859 Sei uno di loro? 167 00:18:46,959 --> 00:18:50,129 Ami qualcuno che ti prende emotivamente in giro? 168 00:18:50,230 --> 00:18:54,367 Ti piace una persona bella, affascinante, pavone impettito... 169 00:18:54,467 --> 00:18:59,672 che fa un amore meraviglioso, ma ti tiene nascosto in una cucina piccola e buia? 170 00:19:00,607 --> 00:19:02,642 Stai zitto! 171 00:19:16,989 --> 00:19:20,493 Vai a casa! Vai a casa. Cristo. 172 00:19:20,593 --> 00:19:22,895 Non abbiamo pesci. Non abbiamo clienti. Non abbiamo uno chef. 173 00:19:22,995 --> 00:19:25,432 Servitevi semplicemente quello che è rimasto in cucina. 174 00:19:25,532 --> 00:19:27,434 Grazie, signor Toninho. 175 00:19:27,534 --> 00:19:30,537 Ehi, andiamo, amico. Non essere così. 176 00:19:32,905 --> 00:19:36,576 Ave Maria! Guarda il dipinto! 177 00:19:38,010 --> 00:19:41,714 Tutti i nostri pesci. Eccoli. 178 00:19:46,519 --> 00:19:49,822 Sei ubriaco. Eppure eccoli lì. 179 00:19:52,259 --> 00:19:54,794 Toninho, i pescatori sono molto arrabbiati. 180 00:19:54,894 --> 00:19:59,165 È un segno. Devi farlo scuse formali a Yemanja. 181 00:19:59,266 --> 00:20:01,200 Ciò che dà, lei riprende. 182 00:20:01,301 --> 00:20:03,202 Potresti perdere il ristorante. 183 00:20:03,303 --> 00:20:05,705 Non mi ha dato il ristorante. L'ho fatto, con le mie mani. 184 00:20:05,805 --> 00:20:08,808 Ogni centimetro. 185 00:20:08,908 --> 00:20:11,844 Questa è la mia vita. Questo e Isabella. 186 00:20:11,944 --> 00:20:13,846 E nessuno lo prende lontano da me! 187 00:20:13,946 --> 00:20:18,351 Toninho, cosa diavolo ti ha spinto a fare quello che hai fatto? 188 00:20:18,451 --> 00:20:22,589 Voglio dire, quando un uomo ama davvero sua moglie, non si lascia mai prendere da lei. 189 00:20:22,689 --> 00:20:25,458 È insensibile. E non così intelligente. 190 00:20:25,558 --> 00:20:27,660 Siete miei amici. Perché mi fai sentire peggio? 191 00:20:31,464 --> 00:20:34,367 Mi manca quello di Isabella gamberetti al cocco. 192 00:20:34,467 --> 00:20:39,238 Oh, ed è deliziosa dolci "punhetinhas". 193 00:20:39,339 --> 00:20:42,842 Ehi, ehi, ehi. 194 00:20:52,852 --> 00:20:55,822 Yemanja, riportamela. 195 00:20:55,922 --> 00:20:59,826 Dammi un segno, un indizio un numero di telefono. Fai qualcosa o io... 196 00:21:16,643 --> 00:21:18,578 Firma qui. 197 00:21:29,889 --> 00:21:31,824 Hoo! 198 00:21:38,365 --> 00:21:40,266 Libero finalmente, finalmente liberi! Monica! 199 00:21:40,367 --> 00:21:42,802 Mi sei mancato così tanto. Grazie a Estée Lauder, finalmente sono libera! 200 00:21:44,904 --> 00:21:47,540 Non era nemmeno carina. Sei sicuro? 201 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 Sto solo giocando. Tesoro, è un uomo. 202 00:21:50,042 --> 00:21:53,713 Non sono come noi: fedeli, romantici, selettivi. 203 00:21:53,813 --> 00:21:56,849 Sono come gli animali di Discovery Channel. Fanculo, fanculo, fanculo. 204 00:21:56,949 --> 00:22:00,587 È disgustoso. Lo so. 205 00:22:00,687 --> 00:22:03,690 Allora, cosa hai fatto? Perché eri in prigione? 206 00:22:03,790 --> 00:22:06,826 Nikos non te l'ha detto? Ricordi Domenico? No. 207 00:22:06,926 --> 00:22:09,696 Mi ha detto che voleva una donna vera che potesse dargli una famiglia. 208 00:22:09,796 --> 00:22:13,933 Quindi, in un impeto di ripicca, Ho modificato il suo drink di addio e ho muraleizzato il cane. 209 00:22:14,033 --> 00:22:16,969 Ho usato il suo corpo come tela... au Dominic. 210 00:22:17,069 --> 00:22:20,440 È bellissimo. A Baia, ti avrebbero dato una medaglia. 211 00:22:20,540 --> 00:22:22,642 Non posso credere che quel figlio di puttana abbia sporto denuncia. 212 00:22:24,744 --> 00:22:28,415 Mi sei mancato molto. Mi hai spezzato il cuore quando hai lasciato Bahia. 213 00:22:28,515 --> 00:22:30,850 E io, eh? Che dire di me? 214 00:22:30,950 --> 00:22:33,853 Non è colpa mia. Sei il mio migliore amico. 215 00:22:33,953 --> 00:22:36,456 lo sai, "i gemelli ritardati." 216 00:22:36,556 --> 00:22:39,726 Ragazzina che vomita e il ragazzo con il vestito. 217 00:22:39,826 --> 00:22:43,563 Ma papà è stato chiamato a casa ed era "Ciao ciao, Bahia". 218 00:22:43,663 --> 00:22:46,499 La diva doveva imparare come essere tutta sola. 219 00:22:47,834 --> 00:22:49,836 Non sono mai stato solo. 220 00:22:49,936 --> 00:22:52,338 Un giorno ero bambino a casa dei miei genitori, 221 00:22:52,439 --> 00:22:54,974 il successivo una moglie in Toninho. 222 00:22:55,074 --> 00:22:58,978 Bene, ora, fidanzata, imparerai a stare da solo. 223 00:22:59,078 --> 00:23:02,482 Ma sono così solo, Non so nemmeno cucinare... 224 00:23:02,582 --> 00:23:04,984 senza pensare di Toninho. 225 00:23:05,084 --> 00:23:07,454 Ieri in classe, Ho annusato una malagueta... 226 00:23:07,554 --> 00:23:09,355 e quasi tritato tolgo il dito. 227 00:23:09,456 --> 00:23:12,124 Fidanzata, se lo ami così tanto, perché non lo perdoni... 228 00:23:12,224 --> 00:23:14,126 e torna indietro a Bahia? 229 00:23:14,226 --> 00:23:17,697 Essere chiuso in una cucina, mentre flirta con una donna dopo l'altra? 230 00:23:17,797 --> 00:23:22,101 NO! Quello che ho con Toninho non è amore. È una maledizione. 231 00:23:22,201 --> 00:23:25,371 Se voglio iniziare una nuova vita, Devo togliermelo dalla testa, 232 00:23:25,472 --> 00:23:28,140 fuori dalla mia pelle, tiratelo fuori da me! 233 00:23:28,240 --> 00:23:31,778 Va bene. Sei serio riguardo questa roba della maledizione? 234 00:23:32,845 --> 00:23:34,781 SÌ. 235 00:23:36,983 --> 00:23:39,552 Mi sta perseguitando. 236 00:23:41,153 --> 00:23:44,123 Poi c'è solo una cosa che possiamo fare. 237 00:23:53,633 --> 00:23:55,735 Isabella, perché ci hai messo così tanto tempo? 238 00:24:00,773 --> 00:24:03,543 Ciao. Posso aiutarti, bambino. 239 00:24:03,643 --> 00:24:07,547 Ma ti avverto, non si può guardare indietro. 240 00:24:07,647 --> 00:24:10,016 Yemanja prenderà il tuo amore fino al fondo del mare, 241 00:24:10,116 --> 00:24:12,585 e non amerai mai Ancora Toninho. 242 00:24:12,685 --> 00:24:14,587 Sei preparato per questo? 243 00:24:14,687 --> 00:24:16,589 Sei preparato? per quello? 244 00:24:17,924 --> 00:24:19,926 SÌ. 245 00:24:25,898 --> 00:24:28,901 Va bene. Questo è cosa devi fare. 246 00:24:29,001 --> 00:24:32,539 Trova quattro grassi Granchi mefistofelici, 247 00:24:32,639 --> 00:24:34,841 il cuore di un carciofo, 248 00:24:34,941 --> 00:24:37,109 due manghi femminili maturi, 249 00:24:37,209 --> 00:24:40,079 dodici gocce della pioggia di mezzanotte-- 250 00:24:40,179 --> 00:24:42,782 Piuma di un gallo nero. 251 00:24:42,882 --> 00:24:46,953 Gli occhi di due pesce gatto bollito. Uffa! 252 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 E infine, cospargere le ceneri della sua fotografia bruciata. 253 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 Permettimi. 254 00:27:42,261 --> 00:27:44,764 Ok, che ne dici di questo? "Qual è il mio orientamento?" 255 00:27:44,864 --> 00:27:46,766 Ogni giorno, portiamo fuori gli ospiti, 256 00:27:46,866 --> 00:27:49,168 e una giuria di celebrità locali deve capire se sono gay o etero. 257 00:27:49,268 --> 00:27:51,771 Dio, non lo guarderei. Sì, neanche io. 258 00:27:51,871 --> 00:27:54,306 Oh, dannazione, Cliff. Trovami uno spettacolo delle 19:30... 259 00:27:54,406 --> 00:27:56,308 che non verrà rovinato di Xena. 260 00:27:56,408 --> 00:27:58,310 Lo so. Lo so. Ti troverò qualcosa, Alex. Prometto. 261 00:27:58,410 --> 00:28:00,913 Dammi solo un altro giorno. Sì, beh, faresti meglio. 262 00:28:01,013 --> 00:28:02,915 Grazie. 263 00:28:03,015 --> 00:28:04,984 Dio, odio la mia vita. 264 00:28:10,222 --> 00:28:12,124 Grazie. Sicuro. 265 00:28:13,760 --> 00:28:16,195 Buongiorno. Oh! 266 00:28:16,295 --> 00:28:19,331 Grazie. 267 00:29:30,469 --> 00:29:33,372 Arrivederci! Arrivederci! Scusa! 268 00:29:33,472 --> 00:29:37,376 Buongiorno. Sono Isabella Oliveira. Benvenuto nella mia classe. 269 00:29:37,476 --> 00:29:39,946 Vedo molti volti nuovi qui oggi. 270 00:29:48,387 --> 00:29:51,290 Va bene! Cosa, sei pazzo? Sei pazzo. 271 00:29:51,390 --> 00:29:53,525 amico mio, puoi portarmi qui? 272 00:29:53,625 --> 00:29:55,127 Oh, Cristo! 273 00:29:56,628 --> 00:29:59,966 Non c'è indirizzo, mon. Lo so. 274 00:30:00,066 --> 00:30:01,968 Sarà un problema? 275 00:30:05,504 --> 00:30:09,508 Ora pestate l'aglio nel mortaio con un pizzico di sale. 276 00:30:09,608 --> 00:30:11,777 Misura con i tuoi sensi. 277 00:30:11,878 --> 00:30:15,181 Col tempo, le tue dita possono sviluppare una memoria tattile... 278 00:30:15,281 --> 00:30:17,216 per solo la giusta quantità. 279 00:30:26,158 --> 00:30:28,327 Lun, devi suonare più campanelli della signora Avon... 280 00:30:28,427 --> 00:30:31,297 vuoi trovare qualcosa con questo metodo. 281 00:30:33,399 --> 00:30:38,204 Soffriggere i peperoni, le cipolle, pomodori e peperoncini sott'olio di dende. 282 00:30:38,304 --> 00:30:40,940 Quindi aggiungiamo il brodo. 283 00:30:41,040 --> 00:30:43,342 E quando arriverà a ebollizione, 284 00:30:43,442 --> 00:30:45,344 aggiungere i gamberi. 285 00:30:45,444 --> 00:30:49,982 Vedrete che saranno pronti quando diventeranno rosa e inizieranno a curvarsi. 286 00:30:51,583 --> 00:30:54,253 Non è bellissimo? 287 00:30:57,189 --> 00:31:00,592 Per finire, versare un bel piatto da portata, 288 00:31:00,692 --> 00:31:03,462 e cospargere un po' più di coriandolo. 289 00:31:05,064 --> 00:31:07,934 Grazie. Sicuro. 290 00:31:09,201 --> 00:31:11,904 Voilà! Moquequa de Camarao. 291 00:31:13,572 --> 00:31:17,143 E ricorda, l'ultimo e più importante ingrediente... 292 00:31:17,243 --> 00:31:19,611 è condividerlo con qualcuno che ami. 293 00:31:19,711 --> 00:31:24,283 Penso che migliori sempre il sapore del piatto. 294 00:31:24,383 --> 00:31:26,885 Questo è tutto. Grazie. 295 00:31:39,331 --> 00:31:43,035 Troppo caldo per te? No. 296 00:31:43,135 --> 00:31:48,107 No. Uhm, è semplicemente nuovo. 297 00:31:52,444 --> 00:31:55,014 Posso parlarti? per un secondo? 298 00:31:55,114 --> 00:31:58,150 Ma se chiami tutti Monica Jones nel libro, 299 00:31:58,250 --> 00:32:00,152 allora la tua festa deve avere un numero non elencato 300 00:32:00,252 --> 00:32:03,889 Ma è piuttosto unica. È alta un metro e settanta, trecce, gambe fantastiche... 301 00:32:03,990 --> 00:32:05,891 e lei è un uomo. 302 00:32:05,992 --> 00:32:09,261 A San Francisco, questo non è unico. 303 00:32:13,699 --> 00:32:16,602 Sai, fino a due ore fa, la mia intera definizione di cucina era, tipo, 304 00:32:16,702 --> 00:32:19,005 rimuovere la carta stagnola e nucleare. 305 00:32:19,105 --> 00:32:21,007 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 306 00:32:21,107 --> 00:32:23,142 L'intera stanza è stato abbagliato da te. 307 00:32:23,242 --> 00:32:27,279 Dove l'hai imparato? Ero chef nel ristorante di mio marito. 308 00:32:27,379 --> 00:32:30,082 Ah. 309 00:32:30,182 --> 00:32:32,551 È troppo pesante? No, va bene. Proprio bene. 310 00:32:32,651 --> 00:32:35,988 Ma, comunque, L'ho lasciato. 311 00:32:36,088 --> 00:32:37,990 Tuo marito? 312 00:32:38,090 --> 00:32:41,227 È fantastico! Voglio dire, perché? 313 00:32:41,327 --> 00:32:43,929 Bene, diciamo mi stava soffocando. 314 00:32:44,030 --> 00:32:46,432 Ebbene, come potrebbe? Come potrebbe qualcuno soffocarti? 315 00:32:46,532 --> 00:32:49,401 Sei così, tipo, tipo, l'aria. 316 00:32:49,501 --> 00:32:52,438 Come il... Come il vento. Come un pesce. 317 00:32:52,538 --> 00:32:54,573 No, non come un pesce. Per favore, entra dentro? 318 00:32:54,673 --> 00:32:56,575 Verresti qui? Voglio raccontarti la mia idea. 319 00:32:56,675 --> 00:32:58,577 Non posso. Va bene. Dai. 320 00:32:58,677 --> 00:33:00,579 Non posso, davvero. Nessun professionista... Andiamo. Va bene. 321 00:33:00,679 --> 00:33:03,182 Starai bene. Ehi! 322 00:33:03,282 --> 00:33:05,184 Santo Deus. 323 00:33:05,284 --> 00:33:08,654 Stai bene? Mi viene la cinetosi. 324 00:33:08,754 --> 00:33:12,158 Ehi, ehi, non è niente. Quando divento ansioso, mi viene il singhiozzo. 325 00:33:12,258 --> 00:33:14,160 Aspettare. 326 00:33:14,260 --> 00:33:16,628 Sì. Ehi, Alex. L'ho fatto. 327 00:33:16,728 --> 00:33:20,666 Ho un'idea. Stiamo arrivando subito. Lo adorerai. 328 00:33:20,766 --> 00:33:24,170 Va bene. Cosa ne pensi? Uno spettacolo di cucina. 329 00:33:24,270 --> 00:33:27,439 Proprio come la classe... le tue ricette, il tuo stile. 330 00:33:27,539 --> 00:33:29,541 Tutto proprio come lo vuoi tu. 331 00:33:29,641 --> 00:33:32,578 Come funziona? farti sentire? 332 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 Tutto bene? 333 00:33:34,780 --> 00:33:38,384 Uno spettacolo di cucina alle 19:30, per l'amor di Cristo. È di nuovo sua moglie, signore. 334 00:33:38,484 --> 00:33:40,452 Dice che ha l'agente di viaggio in attesa. Perché no? 335 00:33:40,552 --> 00:33:42,688 - Stanno tutti preparando la cena. - No, non lo sono. 336 00:33:42,788 --> 00:33:46,125 Tutti stanno cenando. Nessuno vuole guardare uno spettacolo di cucina. 337 00:33:46,225 --> 00:33:48,627 Alex, solo... solo... aspetta solo un secondo. 338 00:33:52,298 --> 00:33:55,701 Alex, questo è chef Isabella Oliveira. 339 00:33:57,403 --> 00:34:00,739 Isabella, questo è il nostro direttore della stazione, Alex. 340 00:34:00,839 --> 00:34:04,042 Ciao. CIAO. 341 00:34:17,289 --> 00:34:19,057 Uno spettacolo televisivo! 342 00:34:19,158 --> 00:34:22,694 Santa Maria e Rhoda! 343 00:34:22,794 --> 00:34:25,631 Allora, chi sta tossendo? 344 00:34:25,731 --> 00:34:29,635 Il mio produttore. Cliff Lloyd... Monica. 345 00:34:29,735 --> 00:34:33,372 CIAO. Uhm... 346 00:34:33,472 --> 00:34:35,474 E'... è davvero un bel posto quello che hai qui, Monica. 347 00:34:35,574 --> 00:34:38,244 E' molto... artistico. 348 00:34:38,344 --> 00:34:41,046 È incredibile come tu farlo sembrare un insulto. 349 00:34:41,147 --> 00:34:43,048 Mi scusi? 350 00:34:43,149 --> 00:34:45,317 Penso di renderlo nervoso. No, per niente. 351 00:34:45,417 --> 00:34:48,754 Uhm, allora, Cliff, cosa succede? lo spettacolo sarà come? 352 00:34:49,855 --> 00:34:53,625 Esattamente come Isabella lo vuole. 353 00:34:53,725 --> 00:34:55,727 Che dolcezza. 354 00:34:55,827 --> 00:34:58,797 Sei sicuro che sia un produttore? 355 00:35:04,870 --> 00:35:07,406 Mi scusi? Sì? 356 00:35:07,506 --> 00:35:09,475 Perché fa tutto deve essere così brillante? 357 00:35:09,575 --> 00:35:14,079 - È la televisione. - Lo so, è la TV. 358 00:35:14,180 --> 00:35:16,215 Ma come sarebbe? se li disattivassimo? 359 00:35:16,315 --> 00:35:18,217 E questi e questi. 360 00:35:18,317 --> 00:35:20,519 Non lo so. Provatelo. 361 00:35:24,856 --> 00:35:26,792 Mi sembra buono. 362 00:35:30,329 --> 00:35:32,531 E per noi adesso è tutto. Assicurati di rimanere sintonizzato... 363 00:35:32,631 --> 00:35:35,634 per la première del nostro nuovo lungometraggio: Passion Food Live. 364 00:35:35,734 --> 00:35:38,637 E' la prossima cosa. E siamo fuori. 365 00:35:38,737 --> 00:35:40,872 Va bene. Grazie a tutti. Grande spettacolo. 366 00:35:40,972 --> 00:35:42,874 T-Tom, andiamo a cena? Devo andare. 367 00:35:42,974 --> 00:35:44,876 Ho un'abbronzatura, un massaggio, e mi stai facendo tardi. 368 00:35:44,976 --> 00:35:47,112 Ho detto che è finita. Te l'ho detto ieri sera: "Abbiamo finito". 369 00:35:47,213 --> 00:35:49,114 Sei scaricato! Non posso crederci! 370 00:35:49,215 --> 00:35:52,418 Hai problemi così seri! Sei un idiota ciarliero. 371 00:35:52,518 --> 00:35:54,820 Non sono un idiota ciarliero. Sono un autore pubblico. 372 00:36:02,561 --> 00:36:05,163 OH! Ha un bell'aspetto. 373 00:36:05,264 --> 00:36:07,866 Sì, sì, sì, sì. Continuiamo a muoverci qui. 374 00:36:20,479 --> 00:36:24,650 Yemanja, mi sto preparando il tuo piatto preferito stasera. 375 00:36:24,750 --> 00:36:26,785 Per favore, non deludermi. 376 00:36:26,885 --> 00:36:31,156 Oh. Devo davvero iniziare portando i capelli sciolti. 377 00:36:31,257 --> 00:36:33,792 Va bene. Tra cinque... quattro... 378 00:36:33,892 --> 00:36:36,662 tre-- 379 00:36:36,762 --> 00:36:40,832 Buonasera. Sono Isabella Oliveira, e questo è Passion Food. 380 00:36:40,932 --> 00:36:44,703 In questo spettacolo, imparerai a trasformare ingredienti semplici... 381 00:36:44,803 --> 00:36:50,276 in sensuale, piatti deliziosi che accendono il sangue e soddisfano il cuore. 382 00:36:50,376 --> 00:36:52,511 Mio Dio. La telecamera la adora. È come un miracolo. 383 00:36:52,611 --> 00:36:54,713 E ora, vorrei per presentarti il mio assistente, 384 00:36:54,813 --> 00:36:56,848 Monica. 385 00:36:56,948 --> 00:36:58,850 CIAO. 386 00:36:58,950 --> 00:37:01,753 Che diavolo è quello? Non lo so. 387 00:37:12,030 --> 00:37:13,932 Gioca a "Stagioni" 388 00:37:14,032 --> 00:37:15,967 il distruttore di cuori. 389 00:37:47,065 --> 00:37:49,701 Questo succede sempre. 390 00:37:49,801 --> 00:37:51,937 Questo è tutto. Non fermarti. 391 00:37:52,037 --> 00:37:57,476 Fa bene alle tue braccia. Il latte di cocco è l'ingrediente principale della cucina baiana. 392 00:37:57,576 --> 00:38:01,347 Difficile da estrarre, ma vale ogni goccia di sudore. 393 00:38:01,447 --> 00:38:05,984 Quindi ora versate un po' di acqua calda sopra e spremere. 394 00:38:08,420 --> 00:38:10,689 Stretta. 395 00:38:10,789 --> 00:38:13,325 Stretta. 396 00:38:18,797 --> 00:38:20,832 E ora lo faremo ridurre il calore, 397 00:38:20,932 --> 00:38:24,770 per portare tutti i sapori e il profumo del mare. 398 00:38:24,870 --> 00:38:28,607 Mentre bolle, taglieremo i pomodori in quarti. 399 00:38:28,707 --> 00:38:31,577 Assicurati che i tuoi pomodori sono pieni e carnosi. 400 00:38:31,677 --> 00:38:35,381 Ha un talento naturale. Ma dovrebbero anche essere fermi. Maturo ma deciso. 401 00:38:36,782 --> 00:38:38,884 ...pane francese nel latte di cocco. 402 00:38:38,984 --> 00:38:43,422 Rompere la crosta in modo che il latte possa penetrare al suo centro. 403 00:38:44,856 --> 00:38:47,025 Uh, whisky, per favore. Arrivo subito. 404 00:38:47,125 --> 00:38:50,295 Ehi, amico. 405 00:38:50,396 --> 00:38:53,899 - Lavoralo con le dita fino a renderlo polposo-- -Isabella! 406 00:38:53,999 --> 00:38:56,702 Quella è mia moglie! Quella è mia moglie! Togliti dai piedi! 407 00:38:56,802 --> 00:39:00,406 La lavori con le dita fino a ridurla in poltiglia? 408 00:39:06,712 --> 00:39:10,749 Avrà un sapore ancora migliore se lo condividi con qualcuno che ami. 409 00:39:10,849 --> 00:39:14,720 E siamo fuori. 410 00:39:24,863 --> 00:39:28,634 Shh! Signore e signori, Vorrei fare un brindisi. 411 00:39:28,734 --> 00:39:32,904 Al nostro cast e alla troupe per un primo spettacolo di incredibile successo. 412 00:39:33,004 --> 00:39:37,142 E, naturalmente, al dono che il Brasile ci ha fatto, 413 00:39:38,109 --> 00:39:40,512 lo straordinario Isabella! 414 00:39:40,612 --> 00:39:42,514 Ascoltare! Ascoltare! 415 00:39:42,614 --> 00:39:44,616 Oh, qualunque cosa. Bravo. 416 00:39:48,787 --> 00:39:50,956 Cambierai la mia vita. 417 00:39:52,991 --> 00:39:55,060 Ehi, taxi! Fermare! Fermare! 418 00:39:57,162 --> 00:40:01,032 Come potrebbe? Spremendo le sue noci di cocco affinché tutto il mondo possa vederle! 419 00:40:01,132 --> 00:40:03,535 Della tua ragazza una spogliarellista, amico? 420 00:40:03,635 --> 00:40:06,472 Anche il mio. Ti abitui. 421 00:40:07,639 --> 00:40:11,042 Eccola! Fermare! Fermare! Fermare! 422 00:40:13,812 --> 00:40:15,847 Isabella! Dio mio! 423 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 Toninho! Yemanja sia lodato. 424 00:40:19,017 --> 00:40:21,620 Ho bisogno di parlarti. Solo. 425 00:40:21,720 --> 00:40:24,756 Ehi, Izzy, Sarò proprio qui. 426 00:40:24,856 --> 00:40:26,858 Cosa è successo in faccia? 427 00:40:26,958 --> 00:40:28,627 Cosa è successo alla mia faccia? Stavo difendendo il tuo onore. 428 00:40:28,727 --> 00:40:29,961 Ecco cosa mi è successo in faccia. 429 00:40:30,061 --> 00:40:32,130 Mio onore non ha bisogno di difesa. 430 00:40:32,230 --> 00:40:36,167 Oh no? Viaggio per mezzo pianeta alla ricerca dell'Isabella che conosco e amo, 431 00:40:36,267 --> 00:40:38,870 e ti trovo in TV sembra così... 432 00:40:38,970 --> 00:40:41,573 Tu... Stai cercando... 433 00:40:57,255 --> 00:41:00,025 Oh, sei bellissima. 434 00:41:00,125 --> 00:41:04,563 Come quando ci siamo incontrati per la prima volta, e ti ho fatto mia moglie. 435 00:41:04,663 --> 00:41:08,867 La tua pelle sapeva di sale. I tuoi capelli profumavano di cannella. 436 00:41:08,967 --> 00:41:13,505 E quando mi hai baciato, le tue labbra bruciate dal peperoncino. 437 00:41:14,840 --> 00:41:16,775 Mi ha fatto girare la testa. 438 00:41:20,546 --> 00:41:22,848 Ora eccoti qui. 439 00:41:22,948 --> 00:41:24,850 Vieni a casa con me, a cui appartieni. 440 00:41:24,950 --> 00:41:29,487 Appartengo al luogo in cui scelgo di essere, e scelgo di essere qui. 441 00:41:30,722 --> 00:41:32,624 Scegli anche tu vestirsi così? 442 00:41:32,724 --> 00:41:34,860 È inappropriato. Non nelle tue condizioni. 443 00:41:34,960 --> 00:41:37,896 E che condizione è? Sposato con me. 444 00:41:37,996 --> 00:41:40,465 Divertente. Non ti comporti da sposato. 445 00:41:40,566 --> 00:41:44,035 Per tre anni, Mi sono sdraiato sulla schiena per te. 446 00:41:44,135 --> 00:41:46,171 Per tre anni. Per non parlare delle piccole cose, 447 00:41:46,271 --> 00:41:48,607 come non ci riesco mai guidare ovunque. 448 00:41:48,707 --> 00:41:52,177 lo sai, Non sono qualcosa che può essere spostato come un burattino. 449 00:41:52,277 --> 00:41:55,080 Bene. Da ora in poi, puoi spostarti dove vuoi. 450 00:41:56,948 --> 00:41:59,685 Isabella, lo giuro sulla tomba di mia madre, 451 00:41:59,785 --> 00:42:01,753 sei l'unica donna Ho sempre amato. 452 00:42:01,853 --> 00:42:05,490 Tua madre è ancora vivo. 453 00:42:05,591 --> 00:42:08,860 Non è questo il punto. Non puoi lasciarmi. 454 00:42:08,960 --> 00:42:11,663 Sei mia moglie. 455 00:42:11,763 --> 00:42:13,699 Addio Toninho. 456 00:42:15,000 --> 00:42:17,869 "Sulla tomba di tua madre"? 457 00:42:17,969 --> 00:42:20,639 Tesoro, per favore. 458 00:42:24,643 --> 00:42:27,646 Lun, questo no sarà così facile 459 00:42:49,901 --> 00:42:52,337 Isabella? Sei qui? 460 00:43:36,948 --> 00:43:40,251 Signora Oliveira. Alberto! 461 00:43:40,351 --> 00:43:42,988 Ti ricordi di me? Certo che lo faccio. 462 00:43:43,088 --> 00:43:44,990 Il tuo spettacolo è il discorso della città. 463 00:43:45,090 --> 00:43:48,226 È un onore averti qui nel mio ristorante. 464 00:43:48,326 --> 00:43:51,262 Ma non nella tua cucina. Mi scusi? 465 00:43:51,362 --> 00:43:55,133 Giovanna Moreau? J-Jeanne Moreau? 466 00:43:55,233 --> 00:43:58,837 Tornerà da te. Certamente, signora. 467 00:44:00,939 --> 00:44:02,774 Oh, mio ​​Dio! 468 00:44:02,874 --> 00:44:05,310 Allora, di cosa si trattava? Niente. 469 00:44:05,410 --> 00:44:08,046 Mi sto comportando male. Sei cattivo? 470 00:44:08,146 --> 00:44:11,249 È difficile per me immaginare. 471 00:44:11,349 --> 00:44:13,251 OH. 472 00:44:13,351 --> 00:44:15,420 Grazie. 473 00:44:17,022 --> 00:44:19,925 Non è necessario comprami dei fiori. 474 00:44:20,025 --> 00:44:22,961 Non è un appuntamento... lo è? 475 00:44:23,061 --> 00:44:25,831 Pensavi che lo fosse una cena di lavoro? 476 00:44:25,931 --> 00:44:27,966 SÌ. 477 00:44:28,066 --> 00:44:32,037 Oh... beh... no. 478 00:44:32,137 --> 00:44:34,072 NO? 479 00:44:36,141 --> 00:44:38,076 OH. 480 00:44:41,980 --> 00:44:44,382 Mi dispiace. 481 00:44:44,482 --> 00:44:48,386 Mi sono divertito moltissimo con te, e sei stato meraviglioso con me, 482 00:44:48,486 --> 00:44:51,890 ma... Non sono ancora pronto. 483 00:44:55,126 --> 00:44:57,128 Un giorno, forse? 484 00:44:59,030 --> 00:45:00,966 Un giorno. 485 00:45:07,405 --> 00:45:10,175 Tanto burro potrebbe uccidere un ragazzo. 486 00:45:11,442 --> 00:45:14,379 Tanta donna potrebbe uccidere un ragazzo. 487 00:45:19,417 --> 00:45:22,020 Allora prendi le fette di banana, 488 00:45:22,120 --> 00:45:25,356 aggiungere un po' di zucchero di canna e lasciarlo sciogliere. 489 00:45:25,456 --> 00:45:30,361 Poi, un pizzico di chiodi di garofano macinati e una generosa quantità di cannella. 490 00:45:30,461 --> 00:45:35,233 Ora aggiungiamo un pizzico di cachaca, che permetterà alla salsa di caramellare. 491 00:45:37,135 --> 00:45:39,037 E ricorda, 492 00:45:39,137 --> 00:45:41,306 devi cucinare con gli occhi e il naso. 493 00:45:41,406 --> 00:45:44,042 Dio, chi diavolo è? E chi sono quegli uomini con le chitarre? 494 00:45:44,142 --> 00:45:46,477 In questo modo imparerai fidarti dei tuoi sensi. 495 00:45:55,486 --> 00:45:58,924 Taglio! No, no, no, no. Lascialo rotolare. 496 00:45:59,024 --> 00:46:01,759 Qualcuno mi prenda un po' di aspirina adesso. 497 00:46:06,164 --> 00:46:08,466 Ehi, è quel ragazzo. 498 00:46:08,566 --> 00:46:12,070 - Dio mio. - L'hanno provato? 499 00:46:12,170 --> 00:46:14,105 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Vuoi che continui a cantare? 500 00:46:14,205 --> 00:46:16,274 SÌ! SÌ! Vai là fuori e resta librato. 501 00:46:16,374 --> 00:46:18,309 Continua a muoverti. Continua a girare. 502 00:46:24,582 --> 00:46:28,854 Va bene. Ora trasferiremo le banane sul nostro piatto da dessert. 503 00:46:28,954 --> 00:46:32,924 Metti la padella di nuovo sul fuoco. 504 00:46:34,893 --> 00:46:38,196 E aggiungine un po' d'acqua ai vetri. 505 00:46:42,033 --> 00:46:44,936 È un piccante, piatto profumato... 506 00:46:45,036 --> 00:46:47,205 ne sono sicuro ti divertirai. 507 00:46:48,907 --> 00:46:50,808 Grazie. 508 00:46:50,909 --> 00:46:53,578 Va bene. Aspetta solo un secondo. 509 00:46:58,049 --> 00:47:00,886 - E siamo fuori. - Sei fuori di testa? 510 00:47:00,986 --> 00:47:02,888 Ovviamente sono fuori di testa. Mi stai evitando! 511 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 Ignorandomi. Non mi dai la minima possibilità... 512 00:47:06,157 --> 00:47:08,159 per farmi perdonare, e non è da te, Isabella. 513 00:47:08,259 --> 00:47:11,062 - Sono tuo marito! - Questo è il marito. 514 00:47:11,162 --> 00:47:15,066 È carino. 515 00:47:15,166 --> 00:47:17,936 Prendilo. Prendilo. Prendilo. Dai. Da questa parte. 516 00:47:18,036 --> 00:47:20,071 Prendilo. Arrivederci. Whoo! Sei fuori di qui. 517 00:47:20,171 --> 00:47:23,942 Sistemarsi! 518 00:47:24,042 --> 00:47:27,112 Non puoi arrestare un uomo per aver parlato con sua moglie. 519 00:47:27,212 --> 00:47:29,881 Da quando cantavi? diventare un crimine? 520 00:47:48,934 --> 00:47:51,102 Fantastico. Dobbiamo rintracciare questo tizio. Leggi questo. 521 00:47:51,202 --> 00:47:54,105 Va bene. Uhm, "di Isabella piatti audaci e sensuali... 522 00:47:54,205 --> 00:47:56,107 "bolla al polso delle loro chitarre. 523 00:47:56,207 --> 00:47:58,876 - Oh, ora lo vedo. - "Una festa per il palato, 524 00:47:58,977 --> 00:48:01,012 e ora una festa anche per gli occhi di una ragazza." 525 00:48:01,112 --> 00:48:03,048 Buono, eh? Uh, "Più audace di Julia Child, 526 00:48:03,148 --> 00:48:05,116 macellaio di Ed McMahon"? 527 00:48:05,216 --> 00:48:08,353 - Beh, questo è per Monica, ma cosa posso dire? - COSÌ? 528 00:48:08,453 --> 00:48:10,989 Quindi, voglio che tu prenda Toninho e il i trovatori tornano sul set stasera. 529 00:48:11,089 --> 00:48:13,258 Isabella lo odia! 530 00:48:13,358 --> 00:48:16,261 Oh, lo pensi. Lo so... lo so. Me l'ha detto lei. 531 00:48:16,361 --> 00:48:18,263 E tu le credi? Sì, le credo. 532 00:48:18,363 --> 00:48:20,431 Guarda, Cliff. Non sono cieco. Ti piace Isabella. 533 00:48:20,531 --> 00:48:23,868 Va bene. Ma si dà il caso che faremo uno spettacolo di cucina qui. 534 00:48:23,969 --> 00:48:25,971 E questo ragazzo di Toninho è l'ingrediente mancante. 535 00:48:26,071 --> 00:48:28,906 Potrebbe non essere buono per Isabella, ma sarà perfetto per gli ascolti! 536 00:48:29,007 --> 00:48:32,543 Te lo dico, Alex. Isabella non sarà mai d'accordo. 537 00:48:32,643 --> 00:48:35,046 Bene, ecco perché sei un produttore. 538 00:48:39,017 --> 00:48:41,552 No, va bene? NO! Non lo farò! 539 00:48:41,652 --> 00:48:44,889 È troppo. Il pubblico lo ama. Cosa posso fare? 540 00:48:44,990 --> 00:48:47,558 Ok, il pubblico lo adora. Quindi, può avere il suo spettacolo. 541 00:48:47,658 --> 00:48:50,895 Ma non con me. Aspetto. Non mi piace e non piace a te... 542 00:48:50,996 --> 00:48:54,432 e a Monica non piace, ma la verità è che voi due insieme... 543 00:48:54,532 --> 00:48:58,903 Beh, sullo schermo, intendo, hanno una certa chimica... 544 00:48:59,004 --> 00:49:01,472 che il pubblico... adora. 545 00:49:01,572 --> 00:49:04,575 E gli ascolti stanno salendo così velocemente. 546 00:49:06,277 --> 00:49:09,580 E il punto è che... 547 00:49:09,680 --> 00:49:14,185 se Toninho non è nello show, Alex ha detto che annullerà lo spettacolo... 548 00:49:14,285 --> 00:49:16,554 o sostituirti. 549 00:49:29,267 --> 00:49:32,603 Lo sai... Penso che tu abbia ragione. 550 00:49:35,406 --> 00:49:37,442 Vediamo cosa succede. 551 00:49:37,542 --> 00:49:39,577 Grande. Lo sapevo capiresti. 552 00:49:39,677 --> 00:49:42,580 Mmm. Grazie. Grande. 553 00:49:44,182 --> 00:49:46,517 Sto solo aspettando l'altra scarpa da far cadere. 554 00:50:10,175 --> 00:50:13,744 Ehi, Tito Puente! Sei fuori di qui. Meno male. 555 00:50:13,844 --> 00:50:17,682 Ciao. Sono Cliff Lloyd. Sono qui per portarti alla stazione. 556 00:50:17,782 --> 00:50:20,418 Ti viene offerto un posto nello show di Isabella. 557 00:50:20,518 --> 00:50:22,520 Lo sapevo mi avrebbe mandato a chiamare. 558 00:50:22,620 --> 00:50:26,224 Sì, beh, non l'ha fatto. Lo ha fatto il direttore della stazione. E' lui che ti vuole. 559 00:50:26,324 --> 00:50:30,528 Lei no. amico mio, hai molto da imparare sulle donne. 560 00:50:37,135 --> 00:50:39,704 Monica, cosa dovrei fare con questo Toninho? 561 00:50:39,804 --> 00:50:42,006 Dio mio. Mi... mi dispiace. 562 00:50:42,107 --> 00:50:45,009 Qual è il problema, tesoro? Non hai mai visto una ragazza in lei del tutto... 563 00:50:45,110 --> 00:50:47,545 non tutti insieme prima? N-N-No. 564 00:50:47,645 --> 00:50:50,415 Voglio dire, sì. Va bene. Fermare. 565 00:50:50,515 --> 00:50:53,084 Quindi ti è andata male per Isabella, eh? 566 00:50:53,184 --> 00:50:56,621 Sì, credo di sì. voglio dire, cosa vede in questo ragazzo? 567 00:50:56,721 --> 00:50:59,624 Lo sai, a parte il fatto che è stupendo, 568 00:50:59,724 --> 00:51:02,127 affascinante e canta come un angelo... 569 00:51:03,194 --> 00:51:05,163 Whoo! Mmm! 570 00:51:05,263 --> 00:51:08,499 No, tesoro, sto solo scherzando. 571 00:51:08,599 --> 00:51:10,568 Quindi questo non è nessuno della mia attività... 572 00:51:10,668 --> 00:51:12,537 il che, ovviamente, mi rende molto più interessato... 573 00:51:12,637 --> 00:51:15,640 ma se stai pensando di fare una mossa con Isabella, 574 00:51:15,740 --> 00:51:18,143 potresti voler imparare una o due cose sulle donne brasiliane. 575 00:51:18,243 --> 00:51:20,345 Tipo cosa? 576 00:51:21,512 --> 00:51:24,682 Fammi vedere il tuo orologio. Va bene. 577 00:51:25,916 --> 00:51:28,286 Grazie. 578 00:51:28,386 --> 00:51:31,589 Tag Heuer. Whoo! Sì. 579 00:51:31,689 --> 00:51:35,426 Che diavolo! Se vuoi sapere di Isabella, tesoro, 580 00:51:35,526 --> 00:51:37,562 devi imparare sul Brasile. 581 00:51:37,662 --> 00:51:40,465 È un orologio da 1.000 dollari. Ora, il Brasile è più di un paese. 582 00:51:40,565 --> 00:51:43,434 Vedi, il Brasile... è una sensazione. 583 00:51:43,534 --> 00:51:45,436 È uno stato d'animo non puoi descrivere. 584 00:51:45,536 --> 00:51:47,572 Non puoi definirlo. Puoi solo sentirlo. 585 00:51:47,672 --> 00:51:49,840 Va bene. Tentativo. Tentativo. 586 00:51:49,940 --> 00:51:53,844 Tutto inizia nel sud a Porto Alegre, vedi? 587 00:51:53,944 --> 00:51:58,649 Uh-eh. E arriva fino a Recife, giusto? 588 00:51:58,749 --> 00:52:00,651 Sono i tamburi di Candomblé. 589 00:52:00,751 --> 00:52:03,688 È il samba di Carnevale... 590 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 e i tam-tam degli Yoruba. 591 00:52:06,891 --> 00:52:10,228 Lo sai, lo senti nella pianta dei piedi, fino alle ginocchia. 592 00:52:10,328 --> 00:52:13,198 al tuo... fino al tuo cuore. OH! 593 00:52:13,298 --> 00:52:16,267 Dimentichi l'orologio, va bene? 594 00:52:16,367 --> 00:52:20,605 Hai la luna. Hai la marea. Hai le stelle. 595 00:52:20,705 --> 00:52:22,840 Isabella è il Brasile, 596 00:52:22,940 --> 00:52:26,877 e il Brasile è Isabella. 597 00:52:26,977 --> 00:52:29,347 E se la vuoi, non provarci. 598 00:52:29,447 --> 00:52:32,583 Non pianificare o preparare. 599 00:52:32,683 --> 00:52:34,585 Tatto. 600 00:52:36,887 --> 00:52:38,823 Tatto. 601 00:52:42,593 --> 00:52:44,895 Whoo! Whoo! 602 00:52:49,234 --> 00:52:51,869 I meloni sono come i fidanzati. Devo dirti perché? 603 00:52:51,969 --> 00:52:55,473 Per averne uno solo buono, devi provare 100. 604 00:52:55,573 --> 00:52:58,509 Ma perché provare di più del necessario? 605 00:52:58,609 --> 00:53:00,878 Ciao. Sono Isabella Oliveira. 606 00:53:00,978 --> 00:53:04,181 E benvenuti a un'edizione speciale di Passion Food. 607 00:53:04,282 --> 00:53:08,386 Oggi creeremo una sinfonia di frutti provenienti da tutto il mondo. 608 00:53:08,486 --> 00:53:10,421 Torniamo subito. 609 00:53:10,521 --> 00:53:13,358 Taglio! Eccellente, Isabella. Due minuti, ragazzi. 610 00:53:13,458 --> 00:53:15,360 Come lo fa? 611 00:53:15,460 --> 00:53:17,862 Non cercare di capirlo. Sentilo e basta. 612 00:53:22,667 --> 00:53:25,270 Sono così felice di vederti. Sembri radioso oggi. 613 00:53:25,370 --> 00:53:27,605 Grazie. 614 00:53:29,374 --> 00:53:31,609 Sai, c'è qualcosa dobbiamo parlare. 615 00:53:33,444 --> 00:53:35,346 Cosa fai? 616 00:53:35,446 --> 00:53:37,348 Non posso farci niente. 617 00:53:39,450 --> 00:53:42,720 Puoi smetterla di annusare i miei capelli, per favore? Dammi un bacio. 618 00:53:42,820 --> 00:53:44,889 No. 619 00:53:44,989 --> 00:53:48,526 Solo uno. 620 00:53:48,626 --> 00:53:50,528 Lo sai... 621 00:53:50,628 --> 00:53:52,530 Penso che dovremmo ottenere il divorzio. 622 00:53:52,630 --> 00:53:54,532 Hmm? 623 00:53:54,632 --> 00:53:57,902 Un cosa? Un divorzio? 624 00:53:58,002 --> 00:54:00,471 Ecco l'altra scarpa. 625 00:54:00,571 --> 00:54:02,807 Che diavolo sta succedendo? Non lo so. 626 00:54:02,907 --> 00:54:05,443 Ok, tutti quanti. Cinque secondi. Abbiamo finito la pubblicità. 627 00:54:05,543 --> 00:54:08,413 Tra tre, due... 628 00:54:10,381 --> 00:54:12,750 Quando si tratta di meloni, ecco un suggerimento 629 00:54:12,850 --> 00:54:14,885 Wh-Wh-Wh-Perché non sta cantando? 630 00:54:14,985 --> 00:54:16,887 Non chiedere, senti e basta. 631 00:54:16,987 --> 00:54:19,657 Non te lo darò mai un divorzio. Mai! 632 00:54:19,757 --> 00:54:22,327 - Sei mia moglie e ti amo! - Tiralo! Tiralo adesso! 633 00:54:22,427 --> 00:54:26,230 - Tiralo adesso. - Ascoltami! 634 00:54:26,331 --> 00:54:27,998 Ali. Pericolo! Pazzo di te. 635 00:54:28,098 --> 00:54:30,868 Piccolo mondo. Spot pubblicitari Prendilo e basta! 636 00:54:30,968 --> 00:54:33,338 - Dio mio! - Comunque, tiralo e basta! 637 00:54:34,605 --> 00:54:36,607 - Imbecille! - Che cosa? 638 00:54:36,707 --> 00:54:38,843 Ti porterò... Oh, amico! 639 00:54:38,943 --> 00:54:43,814 Tu, piccola bocca da mambo latino! Sai cosa hai appena fatto? 640 00:54:43,914 --> 00:54:47,952 Questa è la televisione in diretta. Bene. Allora tutti sapranno quanto la amo, 641 00:54:48,052 --> 00:54:51,255 tu leccaculo, schiavo della televisione! 642 00:54:51,356 --> 00:54:53,358 Prendi quello... e quello! Ah! Ah! 643 00:54:53,458 --> 00:54:56,293 Uomini delle caverne! Uomini delle caverne! 644 00:54:59,897 --> 00:55:05,002 Shh. Ragazza cattiva, Quasi non ti riconosco. 645 00:55:05,102 --> 00:55:08,573 Quasi non lo riconosco me stesso. 646 00:55:08,673 --> 00:55:10,875 No, Cliff, non sei licenziato. Non ancora. 647 00:55:10,975 --> 00:55:12,810 Lo saremo al telegiornale delle 11:00. 648 00:55:12,910 --> 00:55:14,945 "Storia d'amore nella vita reale in un nuovo e caldo programma di cucina." 649 00:55:15,045 --> 00:55:16,947 Ci vediamo. 650 00:55:19,384 --> 00:55:21,686 Cosa sto facendo di sbagliato? È perché la amo troppo? 651 00:55:21,786 --> 00:55:23,688 Se la ami così tanto, perché stai parcheggiando...? 652 00:55:23,788 --> 00:55:25,690 il carro di benvenuto dal vicino? 653 00:55:25,790 --> 00:55:28,426 Oh, non capiresti. Non sei un uomo. Toninho. 654 00:55:28,526 --> 00:55:32,296 Tesoro, probabilmente è la cosa più carina che tu mi abbia mai detto. 655 00:55:32,397 --> 00:55:36,434 Non posso credere che mi stia punendo così difficile a causa di uno stupido errore. 656 00:55:36,534 --> 00:55:38,436 Uno stupido errore, tesoro? 657 00:55:38,536 --> 00:55:40,438 L'hai soffocata dall'inizio. 658 00:55:40,538 --> 00:55:43,508 Nascosto nel retro di quel ristorante. Lei era la cuoca! 659 00:55:43,608 --> 00:55:48,446 Il cuoco? Va bene. Padre aiutaci, ok? 660 00:55:48,546 --> 00:55:52,583 Proviamo le basi. Perché non provi ad essere sua amica? 661 00:55:52,683 --> 00:55:55,786 La sua amica? Ora fidati di me. Guardo molto Oprah. 662 00:55:55,886 --> 00:55:57,988 L'amicizia è la base di ogni buon rapporto. 663 00:55:58,088 --> 00:55:59,990 Una relazione? Non avevamo una relazione. 664 00:56:00,090 --> 00:56:02,059 Eravamo innamorati! 665 00:56:02,159 --> 00:56:04,061 Come Romeo e Giulietta. SÌ. 666 00:56:04,161 --> 00:56:06,063 O Tristano e Isotta? SÌ! 667 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 Sonny e Cher! Finirono tutti morti. SÌ! 668 00:56:08,566 --> 00:56:11,001 Morto, ma innamorato. Tranne Cher. 669 00:56:11,101 --> 00:56:15,840 Toninho, tu sei... un macho, romantico... 670 00:56:15,940 --> 00:56:17,842 eterosessuale primitivo. 671 00:56:17,942 --> 00:56:19,777 tesoro, è così 20esimo secolo. 672 00:56:19,877 --> 00:56:23,047 Aspetto. Entra il presente, ok? 673 00:56:23,147 --> 00:56:25,716 Guarda Cliff. Ora sa come essere suo amico. 674 00:56:25,816 --> 00:56:28,352 E penso anche lei sta rispondendo. 675 00:56:28,453 --> 00:56:30,354 Scogliera? SÌ. 676 00:56:30,455 --> 00:56:33,924 Cosa poteva vedere in quel clown? Oh, non lo so. 677 00:56:34,024 --> 00:56:38,496 A parte il fatto che è dolce, moderno e sensibile... 678 00:56:39,730 --> 00:56:41,966 Diamine! Acciaio! 679 00:56:42,066 --> 00:56:45,636 Sto scherzando. 680 00:56:54,144 --> 00:56:56,914 Cosa stai facendo qui? 681 00:56:57,014 --> 00:56:59,584 Pensavo di poterti aiutare al mercato. 682 00:56:59,684 --> 00:57:02,520 Come facevo prima. Ricordare? Posso io? 683 00:57:02,620 --> 00:57:05,790 No. Grazie. Mm. Va bene. 684 00:57:07,191 --> 00:57:09,093 Forse potrei fare la spesa per te ogni giorno. 685 00:57:09,193 --> 00:57:11,762 In questo modo non dovrai farlo svegliarsi così presto. 686 00:57:11,862 --> 00:57:14,932 Toninho, perché lo stai facendo? 687 00:57:15,032 --> 00:57:18,135 Perché voglio essere tuo amico. Mio amico? 688 00:57:18,235 --> 00:57:20,137 SÌ. 689 00:57:20,237 --> 00:57:22,473 Quindi intendi se l'ho fatto un problema con un amante, 690 00:57:22,573 --> 00:57:25,610 posso venire da te per un consiglio? Hai un amante? 691 00:57:25,710 --> 00:57:27,612 Non ancora. 692 00:57:29,714 --> 00:57:31,649 Pensi di poter amare? qualcun altro? 693 00:57:31,749 --> 00:57:33,651 SÌ. NO! 694 00:57:33,751 --> 00:57:35,820 Per ogni persona, esiste un solo compagno perfetto. 695 00:57:35,920 --> 00:57:38,689 Nel momento in cui ci siamo incontrati, Sapevo che eri tu, 696 00:57:38,789 --> 00:57:41,125 e sapevi che ero io. 697 00:57:41,225 --> 00:57:44,529 Quindi, se ci arrendiamo adesso, non potrai mai più amare in questo modo. 698 00:57:44,629 --> 00:57:46,531 Chi si è arreso... io o te? 699 00:57:47,632 --> 00:57:49,534 Non mi sono arreso. 700 00:57:49,634 --> 00:57:51,936 ho fatto un errore e me ne pento. 701 00:57:55,773 --> 00:57:58,809 Per favore, Isabella. Dammi un'altra possibilità. 702 00:58:00,811 --> 00:58:02,947 Non... non posso vivere senza di te. 703 00:58:03,047 --> 00:58:06,083 Farò qualsiasi cosa vuoi. 704 00:58:06,183 --> 00:58:09,720 Toninho, non renderlo più difficile. 705 00:58:09,820 --> 00:58:11,789 Possiamo essere amici. 706 00:58:16,160 --> 00:58:20,030 Ma semplicemente non... ti amo più. 707 00:58:21,932 --> 00:58:23,868 Mi dispiace. 708 00:58:33,210 --> 00:58:35,613 Ascoltami. Devi tornare. 709 00:58:35,713 --> 00:58:38,115 Ancora non ci sono pesci nel mare. 710 00:58:38,215 --> 00:58:40,951 E i pescatori sono... disperato. 711 00:58:41,051 --> 00:58:42,953 Perderai questo ristorante. 712 00:58:43,053 --> 00:58:46,691 Mi dispiace, Rafi. Non posso tornare a casa senza Isabella. 713 00:58:46,791 --> 00:58:48,693 Dai a tutti la loro liquidazione. 714 00:58:48,793 --> 00:58:51,862 Oltre a ciò, Non posso dirlo. 715 00:59:00,270 --> 00:59:03,040 Stai diventando una star, Isabella. 716 00:59:03,140 --> 00:59:06,210 Non è così? renderti felice? 717 00:59:08,178 --> 00:59:10,815 Suppongo. 718 00:59:14,018 --> 00:59:16,253 Aspetto. Ho fatto tutto il possibile per escludere Toninho dallo show. 719 00:59:16,353 --> 00:59:19,056 Loro semplicemente... Va bene. 720 00:59:19,156 --> 00:59:21,091 Non importa più. 721 01:00:31,696 --> 01:00:34,231 L'ultimo e il più importante ingrediente... 722 01:00:34,331 --> 01:00:36,867 è condividerlo con qualcuno che ami. 723 01:00:36,967 --> 01:00:39,904 Grazie. 724 01:01:04,962 --> 01:01:09,133 EHI. Che ti succede? 725 01:01:09,233 --> 01:01:11,201 Non lo so. 726 01:01:11,301 --> 01:01:13,904 Tutto stava andando così bene. 727 01:01:14,004 --> 01:01:16,673 E mi sento come se il vento mi sta soffiando dentro. 728 01:01:16,774 --> 01:01:20,244 Oh, tesoro. Ciò che senti è solitario. 729 01:01:20,344 --> 01:01:23,380 Tesoro, devi innamorarti di nuovo e in fretta. 730 01:01:23,480 --> 01:01:27,251 Mm. Non sono dell'umore giusto per amore. 731 01:01:27,351 --> 01:01:29,186 Beh, ovviamente non lo sei. Sei fuori allenamento. 732 01:01:29,286 --> 01:01:34,859 Ci vuole uno sforzo. Tesoro, se non mangi, non avrai fame. 733 01:01:34,959 --> 01:01:37,261 Ok, aspetta ai tuoi peperoni. 734 01:01:37,361 --> 01:01:39,263 Non lo farai credi a questo. 735 01:01:39,363 --> 01:01:43,801 La rete ha appena chiamato. Domani faranno arrivare alcuni dirigenti. 736 01:01:43,901 --> 01:01:45,335 Lo spettacolo potrebbe esserlo andando a livello nazionale. 737 01:01:45,435 --> 01:01:47,938 Whoo! SÌ! 738 01:01:48,038 --> 01:01:49,940 Diventeremo nazionali! 739 01:01:50,040 --> 01:01:52,676 * Diventeremo nazionali *Oh-a, oh-a 740 01:01:52,777 --> 01:01:54,945 *Nazionale* 741 01:01:55,045 --> 01:01:57,147 Ehi, cosa sta succedendo? 742 01:01:57,247 --> 01:02:00,217 Non sei felice? Questo era il nostro sogno. 743 01:02:00,317 --> 01:02:02,987 Bene, sono felice. Sono solo stanco. 744 01:02:03,087 --> 01:02:05,022 OH. 745 01:02:08,793 --> 01:02:10,828 Mi porterai fuori? stasera? 746 01:02:12,029 --> 01:02:14,464 Sì! Sicuro. 747 01:02:14,564 --> 01:02:18,102 Grande. Possiamo... Possiamo lavorare su alcune idee per lo spettacolo. 748 01:02:18,202 --> 01:02:20,170 No, non per lavoro, per divertimento. 749 01:02:20,270 --> 01:02:22,172 Può essere solo divertente? 750 01:02:22,272 --> 01:02:25,109 Divertimento? 751 01:02:25,209 --> 01:02:27,144 Posso divertirmi. 752 01:02:29,814 --> 01:02:31,515 Uhm... 753 01:02:45,129 --> 01:02:48,365 Wow. Sei bellissima. 754 01:02:48,465 --> 01:02:51,035 Ehi! 755 01:02:58,042 --> 01:02:59,977 Isabella. 756 01:03:17,427 --> 01:03:19,329 CIAO. Questa è Isabella. 757 01:03:19,429 --> 01:03:23,133 Per favore lascia un messaggio dopo il tono. Grazie. 758 01:03:23,233 --> 01:03:26,770 Isabella? Sei qui? 759 01:03:26,871 --> 01:03:30,040 Isabella, lo so vuoi che vada via, 760 01:03:30,140 --> 01:03:34,544 Dovrei disattivarlo? e ti ho dato ogni motivo per farlo. 761 01:03:34,644 --> 01:03:37,381 Ma voglio che tu lo sappia che qualunque cosa tu faccia, 762 01:03:37,481 --> 01:03:39,783 Ti amerò per sempre. 763 01:03:39,884 --> 01:03:43,320 Comunque, ecco questo per te. 764 01:04:17,654 --> 01:04:20,424 Aspettare! 765 01:04:21,591 --> 01:04:23,527 OH! Oh! 766 01:04:24,661 --> 01:04:27,064 Voglio innamorarsi di nuovo. 767 01:04:40,210 --> 01:04:43,213 Isabella. Isabella, aspetta, aspetta. Che cosa? 768 01:04:43,313 --> 01:04:46,583 Aspetto. Non c'è niente Vorrei di più... 769 01:04:48,585 --> 01:04:51,288 Ho fatto qualcosa di sbagliato? No, no, no. 770 01:04:51,388 --> 01:04:56,260 Io solo... Guarda. Penso che questo ragazzo abbia ancora la sua presa su di te. 771 01:04:56,360 --> 01:04:58,262 Non è vero. 772 01:04:58,362 --> 01:05:01,398 Isabella, Mi piaci davvero. 773 01:05:01,498 --> 01:05:04,368 Penso solo che tu abbia bisogno di un po' di tempo per capire cosa vuoi. 774 01:05:06,203 --> 01:05:08,105 Sarò in giro. 775 01:05:15,212 --> 01:05:17,147 Buona notte. 776 01:05:26,723 --> 01:05:29,226 Oh, è anemico. È maledettamente anemico. 777 01:05:29,326 --> 01:05:31,495 Dammi un bronzo più scuro ecco, vuoi? 778 01:05:33,230 --> 01:05:35,265 Oh, Isabella, papere. 779 01:05:35,365 --> 01:05:38,402 Avrò bisogno di un bel sorriso di Julia Roberts da parte tua tra circa 15 minuti, ok? 780 01:05:48,212 --> 01:05:51,315 Molto più luminoso, ok? Alzalo ancora un po'. Voglio vederla. 781 01:05:51,415 --> 01:05:54,251 Scogliera. Sì. 782 01:05:54,351 --> 01:05:56,653 Non ne sono sicuro riguardo a questo vestito. 783 01:05:56,753 --> 01:06:00,991 Di cosa stai parlando? Sembri incredibile. 784 01:06:01,091 --> 01:06:02,993 Aspetto. E' semplicemente per uno spettacolo. 785 01:06:03,093 --> 01:06:07,397 I dirigenti volevano vederti in qualcosa di meno... etnico. 786 01:06:08,632 --> 01:06:10,534 Etnico. 787 01:06:10,634 --> 01:06:12,602 Scogliera. Alex sulla linea quattro. Sì. 788 01:06:12,702 --> 01:06:17,207 Va bene. Aspetto. Sei bellissima. 789 01:06:17,307 --> 01:06:19,676 Veramente. Va bene. 790 01:06:38,128 --> 01:06:40,364 Giusto. Eccoci qua. Bene. 791 01:07:33,317 --> 01:07:35,352 Yemanja, 792 01:07:35,452 --> 01:07:38,422 Ti offro queste perle... 793 01:07:38,522 --> 01:07:41,658 così farà il pesce tornare a Bahia. 794 01:07:41,758 --> 01:07:44,161 Ma riguardo Isabella... 795 01:07:44,261 --> 01:07:46,196 resta fuori dai miei affari. 796 01:07:46,296 --> 01:07:50,134 Questa è la sua decisione. E il mio. 797 01:07:50,234 --> 01:07:52,569 Quando l'amore umano è abbastanza forte, 798 01:07:52,669 --> 01:07:57,474 nessun dio, nemmeno tu, Yemanja... puoi portarlo via. 799 01:07:59,309 --> 01:08:01,211 Yemanja sia lodato. 800 01:08:17,561 --> 01:08:20,397 Sì, va bene. Facciamolo. 801 01:08:20,497 --> 01:08:23,333 Oh, mamma! 802 01:08:23,433 --> 01:08:25,469 Chi ti ha vestito? Vanna Bianca? 803 01:08:25,569 --> 01:08:28,538 I vestiti. Sembra molto brutto? 804 01:08:28,638 --> 01:08:32,542 Tesoro, niente ti sta male. Sei bellissima. 805 01:08:32,642 --> 01:08:34,744 È meglio di no avvicinati al mio guardaroba. 806 01:08:34,844 --> 01:08:38,615 Dov'è Toninho? Toninho se n'è andato due ore fa. Non è carino? 807 01:08:38,715 --> 01:08:42,152 State in attesa, tutti quanti! Ha smesso? 808 01:08:42,252 --> 01:08:45,355 Perché? Non lo so. 809 01:08:45,455 --> 01:08:47,557 Forse è tornato indietro al suo ristorante. 810 01:08:47,657 --> 01:08:50,227 Non c'è ristorante. L'ha perso. 811 01:08:50,327 --> 01:08:52,862 Niente pesce, niente chef, no Toninho, 812 01:08:52,962 --> 01:08:56,200 nessun ristorante. 813 01:08:56,300 --> 01:08:58,302 Che cosa? Ok, un minuto. 814 01:08:58,402 --> 01:09:00,470 Ok piccola. Scappa via. Abbiamo uno spettacolo da fare. 815 01:09:00,570 --> 01:09:02,506 Dai. 816 01:09:06,876 --> 01:09:09,513 Cos'è questo? Tabasco. 817 01:09:09,613 --> 01:09:12,282 Non uso il Tabasco. Questa è la cucina brasiliana. 818 01:09:12,382 --> 01:09:14,651 Posso avere le mie malagueta? Ordini dalla rete. 819 01:09:14,751 --> 01:09:18,255 Hanno detto che le "malaguetas" sono troppo difficili da trovare per gli spettatori. 820 01:09:18,355 --> 01:09:20,557 Trenta secondi! Non preoccuparti. 821 01:09:22,859 --> 01:09:24,761 E le luci? 822 01:09:24,861 --> 01:09:27,264 La rete lo vuole più luminoso. 823 01:09:28,598 --> 01:09:32,302 Tra cinque... quattro... Fermare! 824 01:09:37,241 --> 01:09:39,643 Buonasera. Sono Isabella Oliveira. 825 01:09:39,743 --> 01:09:42,145 Ehi, Cliff, il signore voleva più primi piani su Isabella. 826 01:09:42,246 --> 01:09:44,481 Dimentica i mariachi. E perdi il mostro. 827 01:09:44,581 --> 01:09:48,885 Non è una mostro. Lei... E' davvero molto gentile. 828 01:09:48,985 --> 01:09:52,422 Ehi, ehi. Qualunque cosa ti piaccia, amico, ma non in questo show, ok? 829 01:09:52,522 --> 01:09:56,826 Oggi creeremo un piatto classico del nord del Brasile... 830 01:09:56,926 --> 01:09:59,195 "Bobo de Camaraoes." Ok, entra. 831 01:09:59,296 --> 01:10:01,565 Resta... Resta... Fagli stare stretto con lei. 832 01:10:01,665 --> 01:10:05,435 Non perderlo. Mantienilo bello e luminoso. 833 01:10:05,535 --> 01:10:08,438 Va bene. Pensa sexy. Non siamo così interessati al cibo, ok? 834 01:10:08,538 --> 01:10:11,308 Bene. Grande. 835 01:10:11,408 --> 01:10:14,177 Guarnitela con la farofa e un avocado a fette. 836 01:10:14,278 --> 01:10:16,846 E sii sicuro e divertiti con qualcuno che ami. 837 01:10:16,946 --> 01:10:20,650 Va bene. Buon lavoro. Andiamo a prenderla. Va bene? 838 01:10:23,820 --> 01:10:25,722 È stato fantastico. Brava! 839 01:10:25,822 --> 01:10:28,525 Amerai far parte della nostra famiglia, Isabella. 840 01:10:28,625 --> 01:10:32,462 Ti promettiamo che abbiamo in mente grandi cose per te, ok? 841 01:10:32,562 --> 01:10:36,600 È stato fantastico! Come puoi andare avanti con tutto questo? 842 01:10:36,700 --> 01:10:38,602 Aspetto. So che è dura, ma hanno semplicemente... 843 01:10:38,702 --> 01:10:42,439 una visione più snella dello spettacolo perché diventerà nazionale, 844 01:10:42,539 --> 01:10:44,574 e tutti sono emozionati. Visione? 845 01:10:44,674 --> 01:10:46,576 Pensavo che fosse il mio dipartimento. 846 01:10:46,676 --> 01:10:50,480 Naturalmente lo è, ma questo è più grande di noi adesso. 847 01:10:50,580 --> 01:10:53,883 E guarda. Questi ragazzi ti adorano, Isabella. 848 01:10:53,983 --> 01:10:57,621 In effetti, ti amano così tanto, vogliono che tu sia il fulcro dello spettacolo. 849 01:10:57,721 --> 01:10:59,756 E cosa significa? 850 01:10:59,856 --> 01:11:03,760 Pensano che Monica potrebbe esserlo troppo per il Midwest. 851 01:11:03,860 --> 01:11:05,795 Mi dispiace tanto, Monica. 852 01:11:05,895 --> 01:11:09,499 Questi ragazzi sono uomini d'affari. lo sai, non possono vendere drag ad Albuquerque. 853 01:11:09,599 --> 01:11:12,669 Cliff, non lo farò fare lo spettacolo senza Monica. 854 01:11:12,769 --> 01:11:16,606 Ma devi fare lo spettacolo. Voglio dire, questo è il tuo sogno! 855 01:11:16,706 --> 01:11:18,908 Questo non è il mio sogno. Questo è il tuo sogno. 856 01:11:19,008 --> 01:11:21,945 Per me, questo è un incubo. Isabella, per favore. 857 01:11:22,045 --> 01:11:25,915 Sei una stella adesso. Appartieni al mondo, ai tuoi fan. 858 01:11:26,015 --> 01:11:28,452 Questo non è proprio più la tua decisione. 859 01:11:28,552 --> 01:11:31,388 NO? No. 860 01:11:31,488 --> 01:11:34,524 Sai cosa? 861 01:11:34,624 --> 01:11:36,526 Ho smesso. 862 01:11:42,499 --> 01:11:46,870 Quello schifoso. Si è rivelato cattivo come tutti gli altri. 863 01:11:46,970 --> 01:11:49,305 Beh, forse non lo era L'ora più bella di Cliff, 864 01:11:49,406 --> 01:11:52,942 ma sono sicuro che non stesse cercando di ferire nessuno di proposito. 865 01:11:53,042 --> 01:11:55,545 E' solo un po' confuso. Povero bambino. 866 01:12:03,052 --> 01:12:04,888 Ehi, Izzy. 867 01:12:04,988 --> 01:12:09,693 Andiamo a casa e ci ubriachiamo. Va bene. 868 01:12:18,802 --> 01:12:21,538 Isabella! 869 01:12:36,085 --> 01:12:40,824 Dolce uccello della giovinezza, ragazza. Vieni a vedere questo. Dai. 870 01:12:43,059 --> 01:12:44,961 Isabella! 871 01:12:45,061 --> 01:12:48,865 Voglio che tu guidi quando balliamo! 872 01:12:48,965 --> 01:12:51,100 Ti voglio guidare la macchina! 873 01:12:52,836 --> 01:12:54,738 Ti voglio sopra! 874 01:12:56,205 --> 01:12:58,608 Non ti vorrei in qualsiasi altro modo! 875 01:12:58,708 --> 01:13:00,877 Dio mio. Riesci a sentirmi? 876 01:13:12,856 --> 01:13:15,592 Vai avanti! Via! Via! Via! 877 01:14:49,819 --> 01:14:52,121 Oh, ragazzo. Amore contro voodoo. 878 01:15:06,670 --> 01:15:09,739 Perché non avresti potuto stato così prima? 879 01:15:09,839 --> 01:15:12,842 Non lo so. Ma adesso sono così. 880 01:15:12,942 --> 01:15:15,478 Adesso è troppo tardi 881 01:15:15,579 --> 01:15:18,782 Baciami, allora dimmelo. 882 01:15:26,756 --> 01:15:30,159 Ooh la la! Sembra brutto. 883 01:15:48,678 --> 01:15:51,047 Isabella, cosa ti è successo? 884 01:16:07,296 --> 01:16:09,232 Cosa ho fatto? 885 01:16:16,640 --> 01:16:18,608 Quasi. 886 01:16:20,309 --> 01:16:22,245 Alzati. 887 01:16:27,651 --> 01:16:29,352 Andiamo. 888 01:16:42,932 --> 01:16:44,834 Stai cucinando adesso? 889 01:16:44,934 --> 01:16:49,072 Devo fare un'offerta a Yemanja e chiederle di annullare l'incantesimo. 890 01:16:49,172 --> 01:16:53,209 Isabella, Serafina ti ha detto che l'incantesimo è irreversibile. Non funzionerà. 891 01:16:53,309 --> 01:16:57,213 Deve funzionare. Lei capirà e mi restituirà il mio amore. 892 01:16:57,313 --> 01:16:59,849 Ma... Oh! 893 01:17:01,250 --> 01:17:03,887 Cosa c'è che non va in questi? stupide uova? Accidenti! 894 01:17:09,058 --> 01:17:11,661 Monica! 895 01:17:11,761 --> 01:17:13,596 Monica! 896 01:17:13,697 --> 01:17:15,732 L'ho perso. OH. 897 01:17:15,832 --> 01:17:18,101 Oh, ragazza, non è la cosa più bella che abbia mai visto. 898 01:17:18,201 --> 01:17:21,270 Ma, ehm, ascolta, Sono sicuro che abbia un sapore... 899 01:17:21,370 --> 01:17:23,306 Provalo. 900 01:17:25,108 --> 01:17:27,176 Mmm. 901 01:17:27,276 --> 01:17:29,779 Non posso più cucinare. No. 902 01:17:29,879 --> 01:17:33,282 Tesoro, tutti hanno una giornata no. Va bene. 903 01:17:33,382 --> 01:17:35,284 Aspetto. Tutto è rovinato! 904 01:17:35,384 --> 01:17:39,155 Va bene. Ascoltare. Calmati, ok? Lo sistemeremo. 905 01:17:39,255 --> 01:17:44,093 Useremo... il soufflé come base, fai bella figura con questa roba. 906 01:17:44,193 --> 01:17:46,763 Ragazza, non lo saprà mai la differenza. 907 01:17:51,935 --> 01:17:54,337 Yemanja, per favore... 908 01:17:55,772 --> 01:17:57,974 non rifiutare la mia offerta. 909 01:18:00,744 --> 01:18:02,445 Ridammi il mio amore. 910 01:19:31,034 --> 01:19:32,936 Merda. 911 01:19:44,613 --> 01:19:46,950 Isabella. 912 01:19:49,953 --> 01:19:52,355 Toninho. 913 01:19:52,455 --> 01:19:55,291 Come lo sapevi? Ero qui? 914 01:19:55,391 --> 01:19:57,393 Me lo ha detto Monica. 915 01:19:57,493 --> 01:19:59,929 Sono venuto a salutarti. 916 01:20:04,133 --> 01:20:06,169 Vorrei che ci fosse qualcosa Potrei farlo. 917 01:20:06,269 --> 01:20:09,538 C'è. Perché non cuciniamo qualcosa prima che vada? 918 01:20:09,638 --> 01:20:13,009 In onore dei vecchi tempi. Non credo di poter più cucinare. 919 01:20:13,109 --> 01:20:17,546 Neanche io posso. Ma insieme, forse possiamo trovare un modo. 920 01:20:33,662 --> 01:20:35,899 Funziona. 921 01:22:55,404 --> 01:22:57,306 E' salato. 922 01:22:57,406 --> 01:22:59,308 Ha il sapore dell'acqua di mare. 923 01:23:15,491 --> 01:23:18,261 Toninho. SÌ. 924 01:23:21,230 --> 01:23:23,599 Ti amo. Tu mi ami? 925 01:23:26,735 --> 01:23:28,671 Isabella. 926 01:23:37,846 --> 01:23:40,783 Cantare in portoghese] 927 01:23:48,757 --> 01:23:53,296 Così finisce la nostra storia di Isabella e del suo Toninho. 928 01:23:54,763 --> 01:23:57,700 Vivevano per sempre felici e contenti. 929 01:23:57,800 --> 01:23:59,702 E anche noi. 930 01:24:02,571 --> 01:24:04,473 Yemanja sia lodato.